dona nobis

XXII Sick’s World Day. February 11-2014XXII Jornada mundial del enfermo. Febrero 11-2014

MESSAGE OF HIS HOLINESS FRANCISCO

Faith and charity: "we must also give our lives for the brethren" (1 Jn 3:16)

" We must also give our lives for the brethren" (1 Jn 3:16), I address particularly the sick and all those who provide aid and care. Dear sick people, the Church recognizes in you a special presence of Christ suffering. Indeed, together, or better yet, within our suffering is that of Jesus, which leads to weight our side and reveals its meaning. When the Son of God was crucified, destroyed the solitude of suffering and illuminated their darkness. Thus, we are faced with the mystery of God's love for us, that gives us hope and courage: hope, because in the plan of God's love also the night of pain is opened at the Paschal light; and value to meet all adversity in his company, attached to him.

 …By virtue of Baptism and Confirmation, we are called to be conformed to Christ, the Good Samaritan of all suffering. "In this we know what is love, that he laid down his life for us. We ought to lay down our lives for the brethren"(1 Jn 3:16). As we approached tenderly care for those in need, we hope the smile of God amid the contradictions of the world. When the generous giving to others becomes the style of our actions, we give space to the Heart of Christ and ours is inflamed, thus offering our contribution to the coming of the Kingdom of God.

The Cross of Christ … also invited to let us spread this love teaches us to always look at the other with mercy and love, especially those who suffer, for those who need help. I hope this XXII Sick's World Day to the intercession of Mary, to help sick people to live their own suffering in communion with Jesus Christ, and support those who care for them. In all patients, health workers and volunteers, I impart my Apostolic Blessing.

Source:http://www.vatican.va/holy_father/francesco/messages/sick/documents/papa-francesco_20131206_giornata-malato_sp.html

MENSAJE DEL SANTO PADRE FRANCISCO

Fe y caridad: «También nosotros debemos dar la vida por los hermanos» (1 Jn 3,16)

«También nosotros debemos dar la vida por los hermanos» (1 Jn 3,16), me dirijo particularmente a las personas enfermas y a todos los que les prestan asistencia y cuidado. Queridos enfermos, la Iglesia reconoce en vosotros una presencia especial de Cristo que sufre. En efecto, junto, o mejor aún, dentro de nuestro sufrimiento está el de Jesús, que lleva a nuestro lado el peso y revela su sentido. Cuando el Hijo de Dios fue crucificado, destruyó la soledad del sufrimiento e iluminó su oscuridad. De este modo, estamos frente al misterio del amor de Dios por nosotros, que nos infunde esperanza y valor: esperanza, porque en el plan de amor de Dios también la noche del dolor se abre a la luz pascual; y valor para hacer frente a toda adversidad en su compañía, unidos a él.

…En virtud del Bautismo y de la Confirmación estamos llamados a configurarnos con Cristo, el Buen Samaritano de todos los que sufren. «En esto hemos conocido lo que es el amor: en que él dio su vida por nosotros. También nosotros debemos dar la vida por los hermanos» (1 Jn 3,16). Cuando nos acercamos con ternura a los que necesitan atención, llevamos la esperanza y la sonrisa de Dios en medio de las contradicciones del mundo. Cuando la entrega generosa hacia los demás se vuelve el estilo de nuestras acciones, damos espacio al Corazón de Cristo y el nuestro se inflama, ofreciendo así nuestra aportación a la llegada del Reino de Dios.

… La Cruz de Cristo invita también a dejarnos contagiar por este amor, nos enseña así a mirar siempre al otro con misericordia y amor, sobre todo a quien sufre, a quien tiene necesidad de ayuda. Confío esta XXII Jornada Mundial del Enfermo a la intercesión de María, para que ayude a las personas enfermas a vivir su propio sufrimiento en comunión con Jesucristo, y sostenga a los que los cuidan. A todos, enfermos, agentes sanitarios y voluntarios, imparto de corazón la Bendición Apostólica.

Fuente:http://www.vatican.va/holy_father/francesco/messages/sick/documents/papa-francesco_20131206_giornata-malato_sp.html

.